В моей жизни все нужное и важное случается неожиданно. Всегда.
Сегодня мне предложили заняться переводом одной книги по морской тематике, в ней больше тысячи страниц. В бюро переводов за это хотят около пятиста тысяч.
С учетом того, что я не профессиональный переводчик, это будет тысяч двести.
Двести, мать вашу, гребаных тысяч. За 4 месяца. Это 10 страниц в день. Это полное отсутствие свободного времени и личной жизни. Это постоянная, постоянная работа.
Но это двести тысяч. Это обучение в следующем универе. А если нет - машина. А если совсем нет - взнос для ипотеки. Да мало ли что это может быть, это, блин, двести тысяч.
И я не знаю. Я могу замахнуться на большой кусок, но подавиться им, как уже бывало. А могу сжать зубы и сделать это, и в свои 21, с неполным высшим, с полным признанием себя неудачником, взять и получить двести тысяч. Неплохо, а?
Ну же, давай, давай, ты сможешь. Докажи всем, докажи себе, что ты, человек без высшего образования - уделаешь их всех под ноль, сорвешь большой куш, маленькая слабая девчонка. Это всего лишь 4 месяца, это всего лишь 10 страниц. Мы придумаем что-нибудь, поверь, ты ведь всегда этого хотела - работать, работать, много, с азартом, зная, что в конце ждет сладкая победа, признание. Ты ведь кайфуешь, признай, когда смотришь на то, чего удалось добиться. За последние годы ты стала скучной и мелкой, ты набралась слишком много лени и подумала, что у мира необязательно выгрызать зубами свое счастье. А в итоге? Тебя щелкнули по носу, и ты вспомнила, что в самом начале ты хотела большего, намного большего. Ты росла и жила с идеей о чем-то невероятном, о том, что будешь сильной и богатой женщиной, у которой будет невероятная история любви, красивые ухаживания и прекрасное будущее. И все почти запорола.
И вот, сейчас, новый шанс - давай, сделай! Такая работа не останется незамеченной, поверь. 1100 страниц - это вам не хухры-мухры, это жуть как много. Не думаю, что в мире переводчиков есть такие титаны. К этому идут с годами, а тебе свалилось на голову, осталось только подставить руки и поймать.
Ты будешь уставать. Уставать, как собака, недосыпать, хандрить, срываться от усталости. Ты не сможешь видеться с друзьями. Точнее, редко. Твоя голова будет забита только одним, и тебя это будет напрягать. Но зато это будет новый этап, и когда ты сделаешь это, ты поймешь, как сильно изменилась, и как много ты можешь. Давай же, ну. Не трусь!
Это будет повод завести новый календарь с датами, понимаешь? Ты ведь помнишь,что значит календарь с датами... Когда обратный отсчет придает сил. Но ты помнишь и то, что не всегда ожидание оправдывается. Далекооо не всегда. И не факт, что после этой работы тебя заметят, совсем не факт. Но ты будешь знать. Ты знаешь, что такое год. А здесь всего лишь 4 месяца, в три раза меньше.
Я - твой мозг. И я хочу, чтобы ты вспомнила, что я умею.
UPD. кажется, они решили сделать выбор в пользу дорогого, но быстрого перевода в агентстве. Ну что ж, ладно) не судьба, значит.