Впервые в своей жизни я сделала художественный перевод стихотворения! Wendy Cope, Bloody men. Конечно, это полное графоманство, и тем не менее я бесконечно горд собой.

Что автобусы, что эти козлы-мужики,
Ты сто лет его можешь прождать,
А как только подъедет к остановке один,
Так других не соскучишься ждать.

Все мигают заманчиво фарой тебе,
Предлагая какой-то маршрут,
Но едва попыталась точнее узнать,
Как любой сразу стал нем и глух.

Да и времени нет размышлять, выбирать,
Ошибешься - уже не вернуться назад,
Если спрыгнешь - останешься там
Наблюдать за потоком бегущих машин,
Смотреть вслед уходящим годам.


оригиналBloody men are like bloody buses –
You wait for about a year
And as soon as one approaches your stop
Two or three others appear.

You look at them flashing their indicators,
Offering you a ride.
You're trying to read the destinations,
You haven't much time to decide.

If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you'll stand there and gaze
While the cars and the taxis and lorries go by
And the minutes, the hours, the days.

ну и мне очень здорово помог вот этот перевод, честно говоря, мой даже можно считать плагиатом чистой воды. Но таки я предпочту думать, что мой перевод - отдельное творение.
взято изКак автобусы эти козлы-мужики –
Вечность целую можешь прождать,
Но едва к остановке подъедет один,
Как другие начнут подъезжать.

Обходительно знаки тебе подают,
Подвезти предлагают тебя.
Уточнить ты пытаешься тщетно маршрут,
Но раздумывать долго нельзя.

Ошибёшься – и точки возврата уж нет,
А соскочишь – готовься тогда,
Наблюдать проносящийся транспорт вослед,
Проходящие мимо года.